Salve, sono poi riuscito a risolvere il problema: l'id del title update era giusto però sul sito da cui l'ho scaricato c'erano due title update relativi a PES 2012 con lo stesso media ID postato uno cinque giorni dopo dall'altro. Probabilmente uno tra i due non è valido o è corrotto perchè scaricando l'altro il gioco funziona una meraviglia.